Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Winter Lovers @ Viki.com
Young !
Maman t'a dit de jouer près de l'eau et non d'aller dans l'eau.
Laisse-moi toucher le visage de mon frère.
Ton nez est haut.
Partons.
Épisode 5
Qui êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous ?
Je suis Lee Myung Woo.
Oh ! PL Group ? La compagnie d'Oh Soo.
Maintenant que j'y pense, je vous ai vu dans le journal.
Vous êtes le fiancé de l'unique fille du Groupe PL, n'est-ce pas?
Où est M. Oh Soo ? Pas celui du Groupe PL, mais celui qui vivait ici.
Ah... Cet Oh Soo-là ?
Mais pourquoi cherchez-vous cet Oh Soo-là ?
C'est un joueur professionnel, un escroc avec un casier judiciaire.
Au sujet de cet Oh Soo qui est probablement quelque part en train de faire une autre escroquerie...
pourquoi êtes-vous curieux ?
Tu me rends fou.
Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien. - Comme si c'était vrai !
Tu n'as pas l'air d'aller bien du tout !
Attends une minute.
Heureusement, nous avons encore les vêtements que tu portais plus tôt.
Bien joué... Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'avais dit de faire attention, non ?
Mais de qui tiens-tu donc pour n'en faire qu'à ta tête ? Pourquoi es-tu allée dans la rivière tout-à-l'heure ?
En plus pour quelqu'un qui ne peut pas voir...
Est-ce que par hasard, comme l'autre jour à la station de metro...
Est-ce que tu essayes de te tuer?
Oppa, je me demandais de qui tu tiens.
A voir que tu râles autant, je suppose que tu tiens de maman. C'est amusant.
C'est amusant pour toi ?
Et si on ne rentrait pas à la maison aujourd'hui ?
Tu es devenue folle, pas vrai ?
Change de vêtements et attends ici. Je vais chercher quelque chose de chaud.
Si tu restes dans tes vêtements mouillés, tu vas tomber malade.
Ne pars pas.
Pourquoi devrais-je t'écouter alors que tu ne m'écoutes jamais ?
Ça ne me prendra que 5 minutes. Ne bouge pas et reste dans la voiture.
Oppa ! Oppa !
Oppa ! Oppa... Oppa !
Oppa.
Oh Soo a une dette qu'il doit me rembourser, c'est pour ça que je reste ici.
C'est un drôle de type, ce Oh Soo.
Mais savez-vous pourquoi son nom est Oh Soo ?
Sa mère l'a simplement abandonné sous un arbre, alors on a utilisé le mot arbre pour son nom.
Son nom de famille est Oh parce que le nom de famille du directeur de l’orphelinat était Oh.
C'est pour ça : Oh Soo.
C'est l'amant de cette fille.
Oh Soo et les filles...
Qu'est-ce que ce type a de si bien pour que les filles se jettent sur lui ?
Ils semblent avoir rompu pour l'instant, mais qui sait s'ils ne vont pas se remettre ensemble.
Mais pourquoi le cherchez-vous ?
Oh Soo le recherche. Ils étaient proches, mais il n'arrive pas à le contacter, alors...
Ça m'étonnerait qu'ils veuillent se voir.
De quoi parlez-vous ? J'ai entendu qu'ils étaient comme des frères.
Maintenant que j'y réfléchis...
On dirait que vous recherchez Oh Soo sans que l'autre Oh Soo le sache.
Ah !
Vous devez être confus parce qu'il y a deux Oh Soo.
Alors vous êtes venu voir de vos propres yeux qui est le vrai Oh Soo.
Il y a une photo intéressante.
Je l'avais oubliée, celle-là.
Celui qui se tient à côté du mignon
est Oh Soo l'escroc.
Jo Moo Chul
Allô ?
Un type nommé Lee Myung Woo vient de venir me voir à l'instant.
Il semblait très curieux à ton sujet, Oh Soo.
Il semblerait que
tu ne pourrais pas mourir de mes mains.
Qu'as-tu dit à Lee Myung Woo ?
Que lui ai-je dit ? Je lui ai donné une photo intéressante en cadeau d'adieu.
Une photo du vrai Oh Soo.
Tu auras très bien su t'en tirer tout seul, après tout.
7,8 milliards, ce n'est pas une broutille.
Et tu dois toujours rendre des comptes au président Kim.
Mais, par hasard... lui aurais-tu vraiment dit la vérité ?
N'est-ce pas ?
Je suis un mauvais menteur, Oh Soo.
La vérité qu'Oh Soo l'escroc prétend être l'Oh Soo du Groupe PL,
ce serait dommage que je sois le seul à la connaître.
Cette discussion est terminée. Je vais aller de mon côté, et toi du tiens.
Quand nous l'auront fait... Quand 10 jours, 1 mois, 2 mois seront passés...
Le jour où nous devrons mettre notre dette à plat arrivera.
N'est-ce pas ?
Dépêche-toi, Oh Soo.
L'horloque fait tic tac.
Moo Chul Oppa !
Je suis enceinte de l'enfant de Soo.
Je suis allée à l'hôpital et ils me l'ont confirmé.
Oh Soo est vraiment à moi maintenant. On devrait fêter ça.
Fais attention avec ton scooter.
C'est chaud.
Tu es parti acheter ça?
Young,
ne rentrons pas à la maison,
ce soir.
Allons à la plage.
Allons à la plage et aussi faire du scooter.
Tu m'as dit qu'on ferait ça, quand j'étais petite.
Que quand je serais grande, au lieu du vélo tu me laisserais conduite une moto.
Faisons ça alors.
L'enfoiré... il n'est pas mal.
Je reste en contact avec lui.
A cause de sa dette envers moi
S'il y a quelque chose que vous voulez savoir,
vous pouvez m'appeler quand vous voulez.
Je l'attraperai pour vous
et je vous l'apporterai.
Hyungnim, pourquoi faites-vous ça ?
Hyungnim.
Qu'est ce j'ai dit ?
Hein ?
Je vous ai dit de ne pas faire les cons quand elles sont aussi jeunes.
Combien de fois je te l'ai répété ?
100 fois ? 1000 ?
Je t'ai assez prévenu, non ?
C'est juste que je me sentais désolé pour lui.
Il a dit que sa mère était malade.
Qu'il avait besoin d'argent.
Hyungnim.
Ta mère
t'a demandé de faire n'importe quoi pour apporter de l'argent
pour qu'elle aille mieux ?
Non.
Tu appelles ça une excuse?
Si je te vois encore une fois dans les parages...
Je te tuerai moi-même.
Viens là.
Sors.
Sors !
Sors maintenant !
Quoi ?
C'est moi.
Et alors ?
Et alors ça fait quoi que ce soit toi ?
Tu bloques le passage d'un client, gangster comme tu es.
Toi tu sors !
Qu'est ce que je vais faire de toi ?
C'est déjà rageant que notre père boive, pourquoi bois-tu aussi ?
Parce que c'est bon.
Jin Sung.
Au lieu d'obéir à Oh Soo, viens travailler pour moi.
Va te faire voir !
Cet enfoiré...
Laisse-le tranquille.
Gangster. Est-ce que la sœur de Jin Sung, Jin Mi, est une une cliente régulière?
Elle est là tout le temps.
Jin Mi !
Attends moi !
Toujours avec cette fille.
Vraiment ?
Traite Jin Mi comme notre VIP à partir de maintenant.
Donne-lui de l'argent de poche.
Compris.
Voyons où nos chemins nous mènent, Oh Soo.
Tu vas de ton côté,
et j'irai du mien.
Passez-moi Young.
Elle est sous la douche,
elle ne peut pas venir.
Avez-vous perdu la tête ?
Même si tous les deux vous êtes...
frère et soeur.
Vous êtes tous deux maintenant un homme et une femme.
Comment osez-vous partager la même chambre ?
Je vous l'ai déjà dit.
Secrétaire Wang, vous n'êtes pas notre mère.
Je ne vous demande pas votre permission.
Je vous préviens juste, pour être poli, au cas où vous vous inquièteriez.
Hee Joo, Je t'aime !
Moi aussi !
Il ne répond pas ?
Essaye d'appeler Young.
Aucun des deux ne répond.
A-t-il oublié que c'était l'anniversaire de la mort d'Hee Joo noona ?
De toutes les choses qu'il pourrait oublier, oublierait-il l'anniversaire de la mort de ma sœur ?
Il pourrait avoir oublié.
Pour une personne vivante, il y a plein d'anniversaire de vivants dont il faut se souvenir. Pourquoi devrait-il toujours
se souvenir de l'anniversaire d'une morte ?
Allô ?
C'est Soo ?
J'ai compris.
C'est mon père.
Donne-le-moi.
Tu es seul avec Hee Sun ?
Et alors si nous sommes seuls ?
Tu sais...
Pourquoi es-tu aussi craignos ?
Pas la peine de faire le timide.
Quand nous étions seuls à la campagne, ta mère et moi,
c'était chaud.
Arrête de te préoccuper de ce genre de choses et préoccupe-toi de Jin Mi.
Elle file de plus en plus un mauvais coton.
Pourquoi a-t-il fallu que tu utilises ses frais de scolarité pour acheter des vaches ?
Parce que tu n'aimes que l'alcool et les vaches, Jin Mi et moi, nous ne vivons pas mieux qu'une vache.
A ce sujet, c'est parce qu'avant que ton grand-père ne meurt, il m'a demandé d'acheter des vaches.
Tu insultais toujours grand-père quand il était en vie, alors pourquoi vis-tu tout comme lui ?
Les gens pensent que toi et maman vous travaillez dur dans un restaurant et que Jin Mi et moi sommes de mauvais enfants.
L'argent que j'avais économisé pour aller à l'université, tu l'as dépensé en vaches.
Puis tu as pris l'argent des frais scolaires de Jin Mi pour acheter des vaches.
Quand tu vois de l'argent, tu deviens fou des vaches.
Toi, même quand tu parles durement de nous,
je sais que tu nous aimes bien comme même.
Cette nuit-là, quand les gangsters se moquaient de moi pour avoir une jambe plus courte que l'autre,
tu les as tabassés.
Eh, eh !
Rend les honneurs funèbres à Hee Joo, et ensuite...
aujourd'hui, avec Hee Sun... Tu sais...
Contente-toi de t'occuper de Jin Mi.
S'il te plaît, envoie-la à l'université au lieu de la faire devenir comme moi.
Ah... oui.
Où vas-tu ?
Où penses-tu ? Chercher Oh Soo.
Ne penses-tu qu'à hyung et jamais à moi ?
Il est probablement sur sa tombe.
Comme les autres fois, il est sans doute en train de pleurer sous son arbre.
Laisse-le tranquille.
Ne pouvons-nous pas juste toi et moi rendre les hommages funèbres ?
Que regardes-tu ?
Es-tu en train de me fixer parce que tu ne sais pas que je t'aime bien ?
Parle-moi de ton premier amour.
Était-elle grande ?
Était-elle jolie ?
Et sa personnalité ?
Innocente ? Énergique ?
Ou élégante ?
Quand as-tu eu ton premier baiser ? Et où ?
Je n'ai rien à raconter sur le sujet.
Quel était son nom ?
J'ai oublié.
Menteur. Quel était son nom ?
Comme le nom de sa sœur est Moon Hee Sun...
Hee Yuh.
Hee Myung ?
Hee Jin ?
Hee Soo ?
Arrête.
Hee Ra ?
Sinon... Hee Joo ?
Hee Joo, c'est ça ?
Je ne veux pas parler de Hee Joo.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est morte ?
Oui.
Pourquoi parler de quelqu'un qui est mort ?
Nous parlons (déjà) de gens qui sont morts
Maman et papa.
Parlons-en plus tard.
Plus tard quand ?
Tu as dit que tu partirais dans 2 mois.
C'est quand, plus tard ?
Après que je sois morte ?
Tu ne vas pas mourir.
Je vais mourir. Même si ce n'est pas tout de suite.
Je ne peux pas parler de mon premier amour quand je suis sobre.
Alors buvons et parlons.
De la bière ? De la liqueur ?
Du vin ? Du soju ?
Du magkolli ?
J'aime bien boire de l'alcool.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Le bon alcool est... le soju.
Soju ?
Ok, buvons du soju.
Toute la nuit !
Juste entre nous, frère et sœur.
Ça a l'air amusant. Allons-y.
Très bien, d'accord.
Pour une fois, toi et moi,
buvons jusqu'à ce que nos nez se tordent.
Je ne sais pas.
Ce qu'elle aimait en moi.
Je ne l'ai jamais comprise.
Sa mère et son père étaient professeurs dans notre école.
Et Hee Joo ne voulait pas arrêter de m'aimer.
Alors ils ont décidé de la transférer dans l'école d'un village éloigné.
Alors je pensais : Ah, cela doit être la fin, mais...
Non.
Un jour, j'ai ouvert ma porte et...
Elle était là. Elle se tenait debout devant moi et elle a dit: Salut
avec un grand sourire sur son visage.
Elle s'était enfuie de chez elle ?
Oui.
Et ensuite... ?
Je lui ai dit de retourner chez ses parents.
Mais elle a commencé à pleurer et refusait de partir.
Ça alors ! Et ensuite ?
Qu'est-ce que tu veux dire par et ensuite, et ensuite ? Après cela nous avons vécu ensemble.
Et vous avez couché ensemble ?
Bien sûr, je suis un homme après tout.
Oh mon dieu.
Vraiment ?
Sérieusement ?
Oui, je suis sérieuse.
C'est là où j'ai appris le braille pour la première fois...
Je voulais texter une amie pour lui demander,
Tu te débrouilles bien, non ?
Mais le message que je lui ai envoyée était
Tu as une liaison. Mais ...
Mais, elle était vraiment en train de tromper son petit ami avec un autre
Elle est venue pour me demander comment je le savais.
Alors je lui ai dit d'être prudente.
Parce que je suis une voyante.
Pourquoi ne pouvons-nous juste pas dormir ici ensemble?
Pourquoi ne pouvons-nous pas?
Regarde ici.
Un homme adulte et une femme adulte ...
ne dorment pas ensemble.
Tu es un homme ?
Tu est Oppa (grand frère).
Même un oppa est un homme.
Et tu ne me demandes pas simplement de m'allonger à côté de toi et de dormir.
tu vas me toucher, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec te toucher?
Bon sang ....
Ahh, de quoi es-tu si curieuse ?
De tout !
Je mesure 180 cm et je pèse 72 kg
Tous ces nombres ne valent rien pour moi.
Couche-toi. Juste là.
Je ne peux pas voir.
j'ai besoin de toucher et de sentir pour savoir quelque chose.
Se sont des touchers innocents de toute façon.
Je veux juste savoir.
À quoi ressemblent tes mains...
si tu as des gros doigts comme les miens ou s'ils sont gros...
Et s'ils sont gros, comment ils sont gros...
Alors...
Après tout, je ne peux pas dire si tu as pris de Papa.
Quel effet ça fait quand on ne peut pas voir ?
Tu ne peux rien savoir avec seulement des descriptions.
Quand tu partiras...
Je me rappellerai ce que mes doigts m'ont appris de toi.
et me sentirai moins seul
Bon, d'accord!
Vas-y touche-moi !
Tu sais où toucher ou ne pas toucher, n'est-ce pas?
Oui
Mon frère est...
Un.
Deux.
Trois.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit... Et neuf...
Wow...
Tes mains sont beaucoup plus douces que je le pensais.
Je m'attendais à ce qu'elles soient rêches à partir du son de ta voix.
Peux-tu dire ça, aussi?
Est-ce que tu penses que je peux ou pas?
Je ne suis pas sûr.
Si je te touche comme ça...
Pour être honnête,
Je ne pense pas que tu peux dire grand chose.
Bien,
Selon nos normes aveugles,
tu es beau.
Comment l'as-tu su?
Nous les personnes aveugles,
nous touchons toujours les bras comme ça,
Alors pour un gars, si tu as de beaux bras et une belle voix, nous suspectons que tu es beau.
Et pour une fille, si tu as des bras minces et une jolie voix, nous pensons que tu es belle.
Ce sont des normes (standards) beaucoup plus simples que ceux que vous avez les garçons, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment grand.
J'en sais beaucoup maintenant.
J'ai envie de dormir dans tes bras comme quand je le faisais dans ceux de Maman.
Plus tôt,
pourquoi es-tu rentrée dans la rivière comme ça ?
Si je devais
choisir un moment pour mourir,
je souhaitais que ça soit ce moment.
Je me sentais heureuse.
Parce que tu es venu à moi.
Donc..
Tu ne te demandes plus
pourquoi je suis venu te chercher maintenant ?
Pas à cause de l'argent,
mais juste parce que je voulais te retrouver.
Est-ce que tu me crois maintenant ?
Tu ne crois pas que j'ai une raison cachée ...
N'es-tu pas plus curieuse à ce sujet ?
Young.
Oppa...
Ne pars pas.
Je...
Je ne vais pas partir.
Reste avec moi.
Bien sûr,
je serai à tes côtés.
Si c'est ce que tu veux,
Je resterai.
Dors maintenant
Tu m'as promis.
Promis quoi ?
Promis que tu serais à mes côtés à chaque fois que je le demande.
Tu ne dormais pas la nuit dernière ?
Très bien !
Ta main.
Avec un regard doux,
et un crayon dans la main,
il l'a acheté et est venu à la maison.
Juste un moment, s'il vous plaît.
J'ai tellement de choses à dessiner.
Mais la feuille blanche est si petite.
J'ai dessiné le visage de papa et je me suis endormie.
Je vais te mettre ta ceinture de sécurité.
Je veux rencontrer cet homme.
Celui qui portait le même nom que toi.
C'est bizarre, plus je passe de temps avec toi,
plus je pense à cet homme.
- Je ne sais pas où il est. - Mais vous étiez proches alors pourquoi ignores-tu où il est ?
Il m'a arnaqué.
Ce n'est pas un type bien. C'est un escroc. Oublie-le.
Peut-être qu'il avait ses raisons ?
Il était gentil avec moi.
Je pense qu'il était dans une situation urgente
mais il a pris le temps de me dire que tu m'aimais.
Dans la dernière ligne de sa lettre,
votre frère dit qu'il vous aime. Au revoir.
Si cette personne ne m'avait pas dit ça,
je ne pourrais probablement pas me sentir aussi confortable que maintenant avec toi.
Cette personne,
ne peux-tu pas le retrouver ?
Allô ?
Hyung, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi, Pourquoi ? As-tu perdu la tête ? Tu ne te souviens pas quel jour on est ?
Qu'as-tu fait avec Young hier pour ne pas rentrer ?
Quoi, à la plage ?
Hyung, même si tu es occupé avec le travail (l'escroquerie), es-tu devenu fou ?
Hee Sun est furieuse.
Pourquoi ? Hier, c'était l'anniversaire de la mort de Hee Joo noona.
Alors quoi, toi ?
Quoi, je me souviendrai toujours de toi ?
Tes paroles ne sont que du vent.
Tu vas passer du bon temps avec une fille et tu vis ta petite vie en oubliant le mémorial de ma sœur ?
Comment oses-tu !
Qui est-ce ? Qui est au téléphone ?
- Hee Sun. - Prends le téléphone.
Pourquoi ?
Pourquoi tu casses l'écriteau en bois de hyung ? Tu es folle, Moon Hee Sun ?
Nous n'avons pas besoin d'un écriteau en bois qui vient de toi.
Parce que tu es un salopard.
Je te le promets.
Si tu ne meurs pas des mains de Moo Chul,
je te tuerai moi-même.
Ce qui est arrivé aujourd'hui,
je ne te le pardonnerai jamais.
Eh, Hee Sun ! Viens vite, Hyung.
Qui était-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était quoi, cet appel ?
Secrétaire Wang,
venez chercher Young pour la ramener à la maison.
Pourquoi la secrétaire Wang ?
On ne rentre pas ensemble ?
Non, on ne rentre pas ensemble.
Quelque chose est arrivé.
Autoroute n°32. Près de Bongam.
J'irai vous attendre près de la route.
Je vous attendrai à l'entrée du ranch.
Tu agis de manière étrange. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es différent de tout à l'heure. Comme un étranger.
Tu es froid. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Silence !
Au sujet de la nuit dernière,
Je suis désolé.
Non,
j'ai osé dépasser ma position en vous disant ce que vous deviez faire.
Je suis celle qui devrait m'excuser.
Allons-y, Young.
Tes mains.
Tu n'es blessée nulle part.
C'est un soulagement.
Jusqu'à quand devrai-je être inspectée ainsi, comme une enfant ?
Ce n'est pas une inspection, c'est que je suis inquiète.
Je ne veux pas te voir te blesser.
Allons-y.
Avec ton frère...
tu t'es bien amusée ?
Oui, vraiment beaucoup. Nous sommes allés au bord de mer.
Nous avons senti le vent et bu de l'alcool.
Nous avons aussi conduit un scooter.
J'ai pensé à maman.
Maman,
combien elle aurait été heureuse de nous voir nous amuser ensemble ainsi.
Quand j'y ai pensé...
Tu m'as encore plus détestée.
Oui.
Maître Jang dit qu'il va venir avec un testament.
Secrétaire Wang,
vous dites toujours que c'est parce que vous vous inquiétez pour moi.
On ne sait jamais avec une tumeur cérébrale.
Alors c'est pour ça que vous me surprotégez tout le temps.
Parce qu'on ne sait jamais.
C'est pour ça que j'ai agi ainsi.
Si quelque chose t'arrivait,
tes possessions passeraient automatiquement à ton frère.
Même si tu n'écrivais pas de testament.
Vraiment ?
Seriez-vous aussi généreuse ?
Vous avez présenté Lee Myung Ho que je disais que je n'aimais pas à mon père et à la fin vous en avez fait mon fiancé.
Myung Ho est quelqu'un de bien.
Mais je vous ai dit que je ne l'aimais pas !
Si tu ne me fais pas confiance à ce point,
pourquoi me gardes-tu à tes côtés ?
Tu peux simplement me renvoyer.
Je ne suis juste qu'une assistante employée pour t'aider, pour toi.
Tu pourrais simplement me renvoyer.
Pourquoi ? Je peux encore te servir ?
Je suis tes yeux comme tu ne peux pas voir.
Je m'occupe de la compagnie pour toi, comme tu ne peux pas voir.
Je vérifie tout autour de toi pour toi, comme tu ne peux pas voir. Et je te conduis à droite et à gauche comme maintenant.
Mais comment en suis-je arrivée à ce point ?
A cause de ta tumeur au cerveau.
Ne t'invente pas des choses.
Ta conviction que je t'ai fait quelque chose,
ce ne sont que des histoires que tu t'inventes.
Non !
Alors tu n'as qu'à le prouver.
Je suppose que tu vas bientôt m'abandonner.
Ce n'est pas grave, si tu m'abandonnes.
Quand arrivera quelqu'un qui pourra te protéger,
je finirai par être abandonnée.
Je le savais déjà.
J'espère que ton frère
est quelqu'un de bien qui saura bien te protéger.
Jusqu'à ce moment-là, sers-toi bien de moi.
Tu es en retard.
Je croyais que tu allais venir plutôt alors j'ai pris mon temps pour venir ici.
Va-t-en.
Tu sais
cette place ne m'a jamais semblé correcte.
Pourquoi y a t-il une seule tombe ? Il doit y avoir deux.
N'est ce pas la vérité ?
Hee Joo était enceinte de ton enfant.
Alors il devrait y avoir deux arbres plantés.
Un pour Hee Joo.
Et pour celui qui n'a même pas pû voir ce monde,
Un pour ton bébé.
Pourquoi avoir le bébé?
C'est clair, il sera exactement comme moi.
Pourquoi avoir un autre salaud comme moi dans ce (foutu) monde?
Ne t'en va pas.
Soo, ne t'en va pas.
Nous devons juste bien l'élever.
Qu'est-ce qui est si mauvais chez toi ?
Rentre chez toi !
Ne te mets pas à fondre d'amour pour moi.
Un bébé, mon c** !
Soo !
Ne t'en va pas. Ne m'abandonne pas.
Soo !
Hee Joo !
Oh Soo !
Je t'avais dit que j'aimais Hee Joo.
Mais tu as dit que tu l'aimais plus.
Alors j'ai dit d'accord.
Sois gentil avec elle.
Puisque Hee Joo était tout pour moi.
La première et la dernière femme que j'ai aimé.
Celle que j'ai aimé avant même que tu ne l'aies rencontré.
Mais tu l'as laissée tomber quand elle était enceinte !
Elle croyait que tu l'aimais,
Que tu serais content pour elle qui porte ton propre enfant aussi. Et elle était si excitée de te l'annoncer.
Mais tu l'as abandonnée et quittée.
J'étais si jeune à l'époque !
Ne me donne pas cette excuse de n'avoir que 19 ans !
Ne me dis pas que tu avais peur d'avoir un enfant parce que tes parents t'avais abandonné !
Alors je t'achèverai ici. Pourquoi ?
Parce que Hee Joo n'avait que 19 ans à l'époque aussi.
Tu es un salaud pire que ta mère et ton père qui t'avaient abandonné.
Je ne savais vraiment pas qu'elle allait mourir.
Tu aurais dû très bien le savoir !
Pour elle tes mots signifiaient tout !
Elle a quitté ses parents pour te suivre !
Pense que cette pilule est mon dernier cadeau pour toi.
C'était difficile pour moi de l'avoir.
Cette pilule est si efficace qu'elle n'est même pas remarquée par l'autopsie du corps.
Mort d'une paralysie instantanée du cœur.
Rapide et précise.
Tu peux la prendre ou la donner à ta fausse sœur Young.
Mais de ces deux choix que tu as,
mon vote est que tu la donneras à ta fausse sœur. Pourquoi ?
Parce que tu es une ordure qui se vautre avec les verres de terre.
Moon Hee Joo. 1983-2002.
Comme vous le savez, les actions de l'entreprise ne peuvent être vendus sans votre accord et celui des actionnaires.
Ce testament contient les articles et les propriétés sans les actions de l'entreprise.
Votre part viendra surement des actions de l'entreprise.
Nul besoin.
Je suppose que vous me considérez aussi comme une personne déloyale qui n'est là que pour profiter de Young.
Non, ce n'est pas le cas.
Au fait, le président était malade jusqu'à sa mort, alors vous avez géré l'entreprise.
Young est allée au bord de la mer.
Elle l'a vraiment adoré.
Ça fait longtemps que je n'y suis pas allée aussi.
Accompagnez-moi au bord de la mer, Avocat Jang.
Je vous demande un rendez-vous.
R-R rendez-vous?
Peut être pour avoir un peu d'air frais.
Si le défunt Hyung entendait cela.
Ce n'est pas ce que je veux dire,
mais comment pourrais-je mériter un rendez-vous avec vous.
Mais la côte ouest serait mieux, n'est ce pas ?
Ou la côte est ?
Vous êtes marrant.
Assistante Wang, S'il vous plaît ne vous sentez pas seule.
Je suis toujours à vos côtés.
Je vais partir maintenant.
Tu fais un livre en braille.
Tiens. Tu as demandé ça à l'avocat Jang.
Tu as la même passion que ta mère. Tu aimes les caméras.
Mais où sont passées toutes les caméras que tu as eu ?
Si tu continues d'appuyer sur ce bouton, tu peux aussi enregistrer. Ici, c'est pour l'allumer.
Est-ce-que tu imprimes vraiment les photos que tu prends?
Je les achète parce que j'aime le son du déclencheur.
Young, devrions-nous prendre une photo ? Nous n'avons aucune photo de nous deux.
Prenons une photo. Toi d'abord.
Je ne veux pas.
D'accord.
Désolée.
C'est le testament que tu as demandé.
L'avocat Jang a une copie et l'original.
Au revoir.
Secrétaire Wang.
Oui ?
Tu veux que je te prenne en photo?
Je veux trouver le Oh Soo qui a le même prénom qu'oppa.
Je ne sais pas pourquoi mais je n'arrête pas de penser à lui.
Oppa m'a dit que ce n'était pas une bonne personne.
Mais j'ai l'impression que je dois le rencontrer.
Vous allez m'aider avec cette faveur, non ?
Vous avez dit que je pourrais vous utiliser.
D'accord, je vais étudier la question.
Avant, je pensais que si toi et maman veniez me voir,
tu pourrais ne pas être habitué à moi qui suis devenue trop grande, alors j'ai laissé des lettres vidéos.
Mais maintenant,
Je pense que je dois laisser cette video pour toi en tant que cadeau pour mon Oppa pour après ma mort.
Je pense que ma tumeur au cerveau s'aggrave.
Depuis deux mois, j'ai des maux de tête.
Mon corps entier le sent.
J'ai essayé de voir si je devais aller à l'hôpital.
J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet,
Mais j'ai pris ma décision puisque j'ai passé du temps avec toi.
Je ne vais plus faire de chirurgies.
Pour encore ouvrir ma tête et dans une chambre froide,
aller dans la salle de chirurgie seule avec des gens qui font ceci et cela dans mon cerveau.
Subir la chimiothérapie, c'est tellement douloureux que j'ai l'impression que mes os fondent.
Tandis que tu pars pendant ce temps.
Je ne veux pas ça.
S'il me reste du temps à vivre,
je veux être avec toi comme en ce moment, en s'amusant,
en vivant heureux.
Oppa, je pense que tu es là. Je vais aller te voir.
Une fois que tu auras tué Young, ça pourrait prendre du temps pour la suite.
Mais tu prendras soin de ça.
Je suis venue pour que tu t'excuses.
Me crier des ordres comme tu l'as fait.
Personne ne l'a jamais fait en 21 ans.
Tu as vécu confortablement. Pars. Je suis fatigué.
Excuse-toi sinon
dis-moi la raison.
Tu es épuisante.
Je pense que je me suis blessée.
Va dans ta chambre et soigne-toi.
Environ 3 cm au dessus de ton poignet.
Quoi ? Est-ce que tu vas venir dans ma chambre pour t'excuser ?
J'accepte tes excuses.
La chaise à ta gauche.
Où es-tu allé après m'avoir crié dessus ?
Je suis curieuse de savoir pourquoi tu es devenu froid tout d'un coup.
Tu es encore bizarre maintenant.
L'ambiance dans cette chambre est froide et lourde.
- Comme si quelque que chose de grave t'était arrivé. - Je suis allé voir Hee Joo.
Hee Joo? Ton premier amour?
Hier c'était l'anniversaire de sa mort.
Je l'ai oublié. Du coup je...
À sa tombe...
Je ne sais pas comment réconforter quelqu'un.
Retourne à ton siège.
Assis-toi.
Je suppose que je n'ai pas réussi à te réconforter.
Qu'est-ce que c'est ?
Une amulette.
Une amulette ?
Un ami
l'a obtenue pour moi difficilement.
Si je la mange quand je veux mourir,
sans agonie,
ou souffrance,
ou désespoir,
je peux disparaitre en un instant.
Très paisiblement.
Il existe une telle pilule ?
Oui.
Alors ceci.
Donne-le-moi.
Je devrais ?
Devrais-je juste
te donner ça ?
Oui.
Le sais-tu ? Une très bonne odeur vient de toi.
Peut-être qu'inconsciemment je l'ai vraiment souhaité.
Un moment comme celui-là, au moins une fois dans ma vie.
Partager une chambre, dormir dans le même lit.
Que diable fais-tu ?
Changeons la date de mariage de Young, pour avant ton départ.
Le jeu est terminé. Hee Sun est allé voir Young pour tout lui raconter.
- Ton oppa dit qu'il est bon et que l'autre Oh Soo est un escroc ? - Oui.
Écoute attentivement. Je vais te dire pourquoi ton oppa est venu te voir.